De Wiccaregels
Vrij vertaald door Haselas

Je neemt de Wiccawet tot plicht, als ware trouw je pad verlicht.
Leven en ook laten leven, neem je deel, maar durf ook geven.
Driemaal om de cirkel gaan zal de boze geest verslaan.
Door te rijmen weldoordacht, geef je spreuken telkens kracht.
Vriend’lijk ogend, zonder dwang, spreek je weinig, luistert lang.
Eer de ouden, hoor hun raad: ga waarheen hun gidsen gaat.

Wast de maan in wijzerzin, roep dan heksenkrachten in.
Hoor de weerwolf die bezweert, als de maan naar links weer keert.
Is de nieuwe maan in ’t land, kus en kus dan Godins hand.
Hartstocht drijft weer je bestaan, als hel en sterk de volle maan.

Hou de noorderstormen buiten door nu raam en deur te sluiten. 
Oosten blaast de speelse wind, terwijl de feestdis vrienden vind.
Kus met liefde zachte mond, als warme zuiderwind waait rond.
Zielen klagen scherp en hel, gejaagd door westenwinden fel.

In je ketel smelt geen goud, maar brand er negen soorten hout.
Wil je weten wat Zij weet, stook het berkenhout dan heet.
Eik, in ’t woud de macht’ge koning, schenkt voorspellingskracht als loning.
Waar magie zijn heling bracht, gaf Lijsterbes de bloemen kracht.
Wilgen aan de beekjesrand brengen zomer in het land.
Meidoorn geeft een zuiv’rend vuur, elfenhuis was vrij en puur.
Wijsheid groeit uit hazelaar, vuur wordt helder, licht en klaar.
Helder licht de kinderdroom, vruchtbaarheid uit appelboom.
Wijnrank aan het vuur gegeven, zorgt voor ’t vreugdevolle leven.
Altijd groen, onsterfelijk echt, dat is wat de naaldboom zegt.
Gooi geen hout van vlier in vlammen, Godin’s vloek is niet te bannen.

Hoofdsabbat’s bij dag en nacht, vier maal jaars in volle pracht.
’t Jaar dat sterft is oud en grijs, maar Samhain zingt nieuwe wijs.
Nu weer sneeuwklokjes zich tonen, doet Imbolc  van lente dromen.
Als het jaarwiel weer gaat draaien, laat het Beltanevuur dan laaien.
Dans bij Lamas door de nacht, tot gij wint de heksenkracht.

Ook de zonnesabbats vragen naar het jonge, nieuwe wagen.
In de Joelse winternacht vindt gehoornde God zijn kracht.
Mals en vruchtbaar is de regen waar Ostara zendt haar zegen.
Reikt de zon naar hoogste stand, dan komt Litha over ’t land.
Mabon, ’t oogsten is gedaan, mens en dier zijn nu voldaan.

Hoogste Vrouwe schenkt haar loon aan wie zorgt voor struik en boom.
Gooi een keitje, lees de kringen, laat van waarheid beekjes zingen.
Zelfs al heb je grote wensen: nooit jaloers op and’re mensen.
Laat geen dwazen je bepraten, kies met zorg je echte maten.
Welkom warm en afscheid zacht, zorgen dat je harte lacht.

Laat de wet van drie je leiden, drie keer goed’ en slechte tijden.
Als tegenslag je somber stemt, zoek een ster die licht aanbrengt.
Slechts wie zelf nooit heeft gelogen, wordt in liefde niet bedrogen.

Hoor tot slot de Wiccaraad: doe wat je wilt, als ’t niemand schaadt.

 

Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name, let love and light be our guides again.
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane, and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
When the Lady’s moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart’s desire seek.
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God’s insight.   
Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
Elder is the Lady’s tree burn it not or cursed you’ll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
As the old year starts to wane the new begins, it’s now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it’s height time for Oak and Holly to fight.
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you’ll be.
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you’ll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
These Eight words the Rede fulfill: ”An Ye Harm None, Do What Ye Will”